1 00:00:02,712 --> 00:00:04,087 Föld. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,464 Tűz. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,010 Levegő. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,805 Víz. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,811 Fiú koromban én apja, Avatar Aang 6 00:00:19,896 --> 00:00:21,980 elmesélte a történetét hogyan ő és barátait 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,442 hősiesen véget ért a Százéves háború. 8 00:00:25,568 --> 00:00:29,988 Aang Avatar és Zuko Fire Lord átalakította a Tűz Népe kolóniáit 9 00:00:29,989 --> 00:00:32,365 az Egyesült Államokba Nemzetek Köztársaságja 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,327 egy olyan társadalom, ahol hajlik és nem hajlítókt 11 00:00:35,411 --> 00:00:41,124 a világ minden tájáról élhetne és boldoguljanak együtt békében és harmóniában. 12 00:00:41,751 --> 00:00:45,545 Ezt a fővárost nevezték ki nagy föld Köztársaságváros.ban 13 00:00:47,423 --> 00:00:51,593 Aang Avatar sok mindent elért figyelemre méltó dolgok az életében. 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,055 De sajnos az ő ideje ennek a világnak vége szakadt. 15 00:00:55,139 --> 00:01:00,268 És mint az évszakok körforgása, az Avatar ciklusa újrakezdődött. 16 00:01:22,291 --> 00:01:25,961 A White Lotus kitüntette a családom azzal, hogy eljön. 17 00:01:26,045 --> 00:01:27,504 Köszönöm. 18 00:01:30,675 --> 00:01:32,050 Üdvözöljük. 19 00:01:33,511 --> 00:01:38,181 Számos állítást megvizsgáltunk, itt és az északi törzsben is. 20 00:01:38,266 --> 00:01:40,517 Mindegyik hamisnak bizonyult. 21 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 Akkor örülni kell, ha tudod a keresésed véget ért. 22 00:01:44,814 --> 00:01:48,024 Mitől olyan biztos benne a te lányod az? 23 00:01:48,693 --> 00:01:50,860 Korra, kérlek gyere ide. 24 00:01:53,781 --> 00:01:57,492 Én vagyok az Avatar. Te foglalkozni kell vele. 25 00:02:41,078 --> 00:02:42,662 Ő erős. 26 00:02:42,747 --> 00:02:44,622 Hiányzik belőle a visszafogottság. 27 00:03:07,146 --> 00:03:09,147 Hé, minek ez a végzet és komor, emberek? 28 00:03:09,482 --> 00:03:11,024 Ünnepelnünk kellene! 29 00:03:11,108 --> 00:03:13,193 Három elem lefelé, egy van hátra. 30 00:03:13,277 --> 00:03:15,945 Előre jársz magad, mint általában, Korra. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,573 Még nem döntöttük el, hogy átmentél-e a tűzhajlítási teszted még. 32 00:03:18,657 --> 00:03:20,018 Amióta voltál egy kislány, 33 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 kitűnt a a hajlítás fizikai oldala, 34 00:03:22,286 --> 00:03:25,330 de teljesen figyelmen kívül hagyva a spirituális oldal. 35 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Az Avatarnak mindkettőt elsajátítania kell. 36 00:03:28,167 --> 00:03:31,169 Nem hagytam figyelmen kívül, csak nekem nem megy olyan könnyen. 37 00:03:31,170 --> 00:03:34,506 De ezért el kéne kezdenem azonnal edzés Tenzinnel. 38 00:03:34,590 --> 00:03:36,174 Ő Mr. Spiritual. 39 00:03:36,175 --> 00:03:38,635 Elhiszed, hogy ő készen áll, Katara mester? 40 00:03:38,719 --> 00:03:44,057 Igen, ha valaki mit tud neki megtanítani tanulnia kell, Tenzin vagyok. 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,517 Nagyon jól, Korra. 42 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 Ideje elkezdened a léghajlító edzésed. 43 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Igen! Végül! 44 00:03:52,775 --> 00:03:57,195 Úgy értem, köszönöm mindenkinek amiért hitt bennem. 45 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Naga, látnod kellett volna. 46 00:04:07,164 --> 00:04:08,748 Fenéken rúgtam egy Firebendert. 47 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 És átmentem. 48 00:04:10,376 --> 00:04:12,544 Tenzin itt lesz néhány napon belül. 49 00:04:20,386 --> 00:04:22,554 Csak Nagát veszem ki sétálni. 50 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 Ne aggódj, mi vagyunk nem megy messzire. 51 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 Naga, hajrá! Az a lány! 52 00:04:42,241 --> 00:04:43,825 Menj, menj, menj! 53 00:04:52,829 --> 00:04:54,229 ott vagyunk már? ott vagyunk már? 54 00:04:54,253 --> 00:04:55,689 ott vagyunk már? Ez úgy néz ki, ott vagyunk. 55 00:04:55,713 --> 00:04:57,753 ezt tudom. Ez nagyon ismerős. Itt vagyunk már? 56 00:04:57,777 --> 00:04:58,840 Itt vagyunk már? 57 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Kérem, mondja meg, hogy itt vagyunk! - Igen, Ikki. 58 00:05:01,051 --> 00:05:03,261 Ahogy mondtam neked az utolsó 15 percben, 59 00:05:03,345 --> 00:05:06,598 végre itt vagyunk. 60 00:05:09,143 --> 00:05:10,143 Hello, anya. 61 00:05:10,311 --> 00:05:13,438 Nem tudom megmondani, hogyan örülök, hogy látlak. 62 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 Kérlek... Segíts. 63 00:05:16,275 --> 00:05:18,276 Engedd ki, idegen nő! 64 00:05:18,277 --> 00:05:20,111 Ő a nagymamád, Meelo. 65 00:05:23,782 --> 00:05:26,534 Olyan jó látni mindannyiótokat. 66 00:05:26,619 --> 00:05:29,954 Nagyi, olvastam minden a régi kalandjairól, 67 00:05:30,039 --> 00:05:31,456 Már vágytam rá, hogy megkérdezzem. 68 00:05:31,540 --> 00:05:33,291 Mi történt Zuko anyjával? 69 00:05:33,417 --> 00:05:36,127 Nos, Jinora, ez egy hihetetlen mese... 70 00:05:36,212 --> 00:05:38,880 Nagyi, öregnek nézel ki. Hány éves vagy? 71 00:05:38,964 --> 00:05:40,673 És miért olyan hideg a déli sarkon? 72 00:05:40,758 --> 00:05:42,638 Tudunk-e tábortüzet rakni és mindenki körülötte zsúfolódik, 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,302 és ijesztő történeteket mesélj el és hóembereket csinálni? 74 00:05:44,428 --> 00:05:47,305 És akkor készíthetsz hóembereket vízhajlítással mozogni és üldözni minket? 75 00:05:47,306 --> 00:05:49,807 Nem lenne szórakoztató? nem igaz? 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,478 Pema, hadd segítsek. Most óvatosan. Óvatos. 77 00:05:53,562 --> 00:05:57,482 Hagyd abba, hogy velem foglalkozz. én nem tehetetlen, csak terhes vagyok. 78 00:06:00,528 --> 00:06:02,654 A baba erős. 79 00:06:02,738 --> 00:06:05,698 Egy másik Airbendert látok a jövődben. 80 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 Csak egy olyan gyerekre vágyom, mint én. 81 00:06:08,869 --> 00:06:13,289 Szép nem hajlító, aki nem robban szél az arcomba öt másodpercenként. 82 00:06:13,374 --> 00:06:16,334 Anya, nézd! Hóidomár vagyok! 83 00:06:19,338 --> 00:06:22,715 Tenzin és testvérei voltak ilyen őrült gyerekkorukban? 84 00:06:22,925 --> 00:06:24,592 Kya és Bumi biztosan azok voltak, 85 00:06:24,677 --> 00:06:28,346 de Tenzin mindig is meglehetősen komoly volt. 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,348 Anya, kérlek. 87 00:06:33,352 --> 00:06:34,352 Korra? 88 00:06:35,646 --> 00:06:37,897 Nézz rád. Olyan nagy és erős. 89 00:06:37,982 --> 00:06:39,816 Eléggé felnőttél az ifjú Avatár. 90 00:06:39,900 --> 00:06:44,362 Tenzin mester, nagyon örülök, hogy itt vagy. Alig várom, hogy elkezdhessem. 91 00:06:44,363 --> 00:06:46,364 Igen, hát. 92 00:06:47,366 --> 00:06:49,576 muszáj lesz előbb-utóbb mondd meg neki. 93 00:06:49,660 --> 00:06:50,868 Várj, mondd, mit? 94 00:06:51,370 --> 00:06:53,371 Ugye nem maradsz? 95 00:06:54,665 --> 00:06:57,667 Attól tartok, nem. Csak mi vagyunk meglátogatni éjszakára. 96 00:06:57,751 --> 00:07:00,461 Akkor vissza kell mennem Köztársaság városába. 97 00:07:00,546 --> 00:07:05,508 De nem, ide kellene költözned. Meg kellene tanítanod. 98 00:07:05,884 --> 00:07:07,385 Sajnálom, Korra. 99 00:07:07,386 --> 00:07:10,346 A léghajlító edzésed várnia kell. 100 00:07:14,977 --> 00:07:18,062 Tehát mennyi idő, amíg készen állsz hogy megtanítsak léghajlításra? 101 00:07:18,147 --> 00:07:19,522 Egy hét? Egy hónap? 102 00:07:19,732 --> 00:07:21,691 Lehetne sokkal hosszabb is. 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,276 nem értem. 104 00:07:23,360 --> 00:07:24,441 Miért vársz rá? 105 00:07:24,653 --> 00:07:28,406 Felelősséggel tartozom Republic City felé. Én vagyok az egyik vezetője. 106 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 És a helyzet ott van most nagyon instabil. 107 00:07:31,410 --> 00:07:34,954 De neked is van a kötelességem megtanítani. 108 00:07:35,039 --> 00:07:38,207 Higgye el, örülnék neki keress másik léghajlító mestert, 109 00:07:38,292 --> 00:07:39,626 de te vagy az egyetlen. 110 00:07:39,710 --> 00:07:41,085 Egymással vagyunk ragadva. 111 00:07:41,337 --> 00:07:42,754 Bárcsak lenne más mód is. 112 00:07:42,838 --> 00:07:44,422 Várj, van! 113 00:07:44,423 --> 00:07:45,798 Ha nem tudsz itt maradni, 114 00:07:45,883 --> 00:07:48,384 akkor visszamegyek Köztársaságváros veled. 115 00:07:48,469 --> 00:07:49,469 Ez tökéletes! 116 00:07:49,887 --> 00:07:51,429 Egyáltalán nem! 117 00:07:51,430 --> 00:07:53,348 A város túlságosan veszélyes. 118 00:07:53,432 --> 00:07:56,225 Aang Avatar megbízott minket biztonságban tartásoddal 119 00:07:56,310 --> 00:07:58,353 miközben elsajátítottad a négy elem. 120 00:07:58,437 --> 00:08:01,564 Értem, de nem hiszem, hogy megtartanám bezárva ebbe az épületbe 121 00:08:01,649 --> 00:08:03,691 mint egy fogoly mire gondolt. 122 00:08:03,817 --> 00:08:05,902 Tudom, hogy ez nehéz elfogadni, 123 00:08:05,986 --> 00:08:08,446 de nem ez a megfelelő idő hogy a városba jöjjön. 124 00:08:08,447 --> 00:08:09,947 Bármi. 125 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Viszlát, Gran-Gran. 126 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Oogi, yip yip. 127 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 Szép éjszaka egy menekülj, nem? 128 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 el kell mennem. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,245 Meg kell találnom a sajátomat utat, mint az Avatárt. 130 00:08:58,497 --> 00:08:59,664 Tudom, hogy igen. 131 00:09:01,542 --> 00:09:04,252 Aang ideje lejárt. 132 00:09:04,336 --> 00:09:07,630 A bátyám és sokan közülük a barátaim elmentek. 133 00:09:07,840 --> 00:09:11,926 Itt az ideje neked és a generációdnak vállalni a felelősséget 134 00:09:12,010 --> 00:09:15,513 a béke megőrzéséről és egyensúly a világban. 135 00:09:16,098 --> 00:09:19,392 És szerintem mész hogy egy nagy Avatar. 136 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 Köszönöm. 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,187 Viszlát, Korra. 138 00:09:35,659 --> 00:09:37,076 Anya, apa... 139 00:09:38,704 --> 00:09:40,538 hiányozni fogsz. 140 00:09:40,539 --> 00:09:42,582 Nagyon szeretünk téged. 141 00:10:18,577 --> 00:10:19,952 Naga, itt vagyunk! 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,215 Köszönöm az utat! 143 00:10:40,599 --> 00:10:43,226 Hú, nézd ezt a helyet. 144 00:10:43,811 --> 00:10:46,270 Soha nem láttam ilyet sok Sato-mobil. 145 00:10:57,282 --> 00:11:00,493 Air Temple sziget. Ez az ahol Tenzin él. 146 00:11:00,619 --> 00:11:02,453 Készen állsz a kis úszás, lány? 147 00:11:04,206 --> 00:11:05,581 Oké, oké! 148 00:11:05,749 --> 00:11:08,251 Először az étel, aztán az Air Temple. 149 00:11:09,127 --> 00:11:11,003 Figyelj, Naga! Vigyázz! 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,633 Figyeld, hova mész! 151 00:11:16,301 --> 00:11:17,718 Sajnálom. Elnézést. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,637 Átjön. Fel a fejjel. 153 00:11:19,638 --> 00:11:21,138 Elnézést, újak vagyunk a városban. 154 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Naga, várj. 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,945 Elvesszük az egyiket mindent, kérem. 156 00:11:36,029 --> 00:11:37,655 Ez 20 jüan lesz. 157 00:11:38,740 --> 00:11:40,741 nincs pénzem. 158 00:11:40,826 --> 00:11:42,493 Akkor mire vagy jó nekem? 159 00:11:45,372 --> 00:11:47,665 Ne aggódj, lány. Ez a város hatalmas. 160 00:11:47,666 --> 00:11:50,668 Fogadok, hogy találunk helyet susogjon valami ennivalót. 161 00:12:06,768 --> 00:12:10,229 Mondd, azt hiszem, szerezhetek egyet ízletes illatú halak? 162 00:12:12,024 --> 00:12:13,482 Igen, persze! 163 00:12:16,194 --> 00:12:20,114 Szóval abban a bokorban élsz? 164 00:12:20,198 --> 00:12:23,409 Igen, jelenleg ez amit otthonnak nevezek. 165 00:12:23,493 --> 00:12:26,787 Eltartott egy ideig, amíg beszereztem egy bokor, ami gyönyörű. 166 00:12:26,872 --> 00:12:29,707 Ez a park nagyon népszerű az összes csavargóval. 167 00:12:29,708 --> 00:12:32,835 Szóval sok van tőled itt kint? 168 00:12:32,920 --> 00:12:35,504 Azt hittem, mindenki ebben város élte át. 169 00:12:37,215 --> 00:12:39,216 Sokat kell tennie tanulj, jövevény. 170 00:12:39,301 --> 00:12:41,052 Üdvözöljük a Republic Cityben! 171 00:12:42,512 --> 00:12:45,723 Hé, te! Stop! Te itt nem lehet horgászni! 172 00:12:46,725 --> 00:12:48,601 Te a legjobb nyest! 173 00:12:59,112 --> 00:13:02,698 Eleged van az életből? az idomárok zsarnoksága? 174 00:13:02,783 --> 00:13:04,742 Akkor csatlakozzon az Equalistákhoz! 175 00:13:04,910 --> 00:13:06,327 Túl sokáig, 176 00:13:06,411 --> 00:13:09,747 ennek hajlékony elitje város kényszerítette a nem-hajlítókat 177 00:13:09,748 --> 00:13:12,041 alsó osztályú polgárként élni. 178 00:13:12,125 --> 00:13:16,712 Csatlakozz Amonhoz, és együtt szakadunk le a hajlító létesítmény!re 179 00:13:16,797 --> 00:13:18,089 miről beszélsz? 180 00:13:18,173 --> 00:13:20,257 A hajlítás a legmenőbb dolog a világon. 181 00:13:20,342 --> 00:13:23,803 Ó, igen? Hadd találjam ki, idomár vagy. 182 00:13:24,012 --> 00:13:25,471 Igen, az vagyok. 183 00:13:25,555 --> 00:13:28,432 És lefogadom, hogy szívesen tennéd üss le erről a platformról 184 00:13:28,517 --> 00:13:30,226 kis vízhajlítással, mi? 185 00:13:30,352 --> 00:13:32,561 Komolyan gondolkodom rajta. 186 00:13:32,688 --> 00:13:34,772 Ez a baj a várossal. 187 00:13:34,856 --> 00:13:38,818 Az olyan hajlítókat, mint ez a lány, csak használják hatalmuk elnyomni minket! 188 00:13:40,779 --> 00:13:41,779 Mit? 189 00:13:41,780 --> 00:13:46,367 Nem nyomok el senkit. Elnyomod magad. 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,619 Ennek nem is volt értelme. 191 00:13:54,876 --> 00:13:56,961 Elnézést, azt hiszem, elvesztem. 192 00:13:57,212 --> 00:13:59,338 Hogyan jutok el a levegőbe Templomsziget innen? 193 00:13:59,423 --> 00:14:01,257 Menj csak le ezen az utcán... 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 Indulnia kellene, fiatal hölgy. Nem biztonságos. 195 00:14:09,808 --> 00:14:13,811 Mr. Chung, kérem, mondja el hogy nálad van a pénzem, 196 00:14:13,812 --> 00:14:17,940 különben nem tudom garantálni, hogy sikerül védje meg remek létesítményét. 197 00:14:18,150 --> 00:14:21,110 sajnálom. Lassan ment az üzlet. Kérem. 198 00:14:21,194 --> 00:14:22,653 Vidd az egyik fonográfomat. 199 00:14:25,157 --> 00:14:28,826 Itt van a barátom nem zeneszerető. 200 00:14:28,827 --> 00:14:30,661 Add a pénzt, különben... 201 00:14:30,746 --> 00:14:32,830 Vagy mi van, köcsög? 202 00:14:41,840 --> 00:14:44,467 Mivel nyilvánvalóan az vagy frissen kiszállt a hajóból, 203 00:14:44,551 --> 00:14:46,844 hadd magyarázzak el pár dolgot. 204 00:14:46,845 --> 00:14:49,597 Háromszoros veszélyben vagy Triád terület, 205 00:14:49,681 --> 00:14:53,017 és mindjárt feltesszük te a kórházban. 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,227 Csak ti vagytok azok kórházra lesz szüksége. 207 00:14:55,562 --> 00:14:58,230 És a te érdekedben én remélem van a közelben. 208 00:14:58,398 --> 00:14:59,940 Mit gondolsz, ki vagy? 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,318 Miért nem jössz és megtudod? 210 00:15:14,456 --> 00:15:16,582 - Mi történt most? - Csak földkanyarodott? 211 00:15:27,594 --> 00:15:30,054 - Ő is tud tűzhajlítani? - Lehet, hogy ő... 212 00:15:36,686 --> 00:15:39,730 Van egy ötletem, hogy ki Most az vagyok, köcsögök? 213 00:15:44,194 --> 00:15:45,486 Gyerünk! 214 00:15:47,280 --> 00:15:49,365 Nem menekülsz. 215 00:16:02,921 --> 00:16:05,464 Rendőrség! Lefagy, ahol vagy! 216 00:16:11,763 --> 00:16:13,305 Cool. Fémhajlítók. 217 00:16:20,939 --> 00:16:23,941 Elkaptam a rosszfiúkat nektek, tisztek. 218 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Letartóztatni őket. 219 00:16:29,948 --> 00:16:31,866 Te is le van tartóztatva. 220 00:16:37,956 --> 00:16:39,832 Hogy érted Le vagyok tartóztatva? 221 00:16:39,916 --> 00:16:42,918 Ők a rosszfiúk ott. Összetörtek egy boltot. 222 00:16:43,003 --> 00:16:45,838 Látszólag összetörtél ennél sokkal többet. 223 00:16:46,965 --> 00:16:49,341 Várj, nem tartóztathatsz le. Hadd magyarázzam el. 224 00:16:49,426 --> 00:16:52,720 Mindent megmagyarázhatsz magadnak tetszik lent a főhadiszálláson. 225 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 Lássuk. 226 00:18:05,210 --> 00:18:09,505 Többszöri pusztítás magán- és városi ingatlanok.ról 227 00:18:10,048 --> 00:18:12,591 A letartóztatás elkerüléséről nem is beszélve. 228 00:18:12,676 --> 00:18:15,427 Teljes káoszban vagy a bajtól, fiatal hölgy. 229 00:18:15,512 --> 00:18:17,832 De voltak gengszterek megfenyegetve egy tehetetlen boltost 230 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 - és muszáj volt... - Meg lehet! 231 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Ki kellett volna hívni a rendőrséget és távol maradt az útból. 232 00:18:22,060 --> 00:18:26,897 De nem tudtam csak ülni és semmit sem csinálni. Kötelességem segíteni az embereken. 233 00:18:26,982 --> 00:18:28,857 Látod, én vagyok az Avatar. 234 00:18:29,067 --> 00:18:31,610 Ó, jól tudom hogy ki vagy. 235 00:18:31,695 --> 00:18:36,448 És az "Avatar" címed is lehet lenyűgöz néhány embert, de engem nem." 236 00:18:37,158 --> 00:18:38,492 Minden rendben. Finom. 237 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 Akkor beszélni akarok aki a felelős. 238 00:18:41,079 --> 00:18:44,081 Te beszélsz vele. Beifong főnök vagyok. 239 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 Várjon. Beifong? 240 00:18:46,501 --> 00:18:48,877 Lin Beifong? te vagy Toph lánya! 241 00:18:48,962 --> 00:18:49,962 Na és? 242 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 Nos, akkor miért vagy? bűnözőként kezel? 243 00:18:52,299 --> 00:18:54,550 Avatar Aang és a te anya barátok voltak. 244 00:18:54,634 --> 00:18:56,093 Együtt mentették meg a világot. 245 00:18:56,094 --> 00:18:57,761 Ez az ősi történelem. 246 00:18:57,846 --> 00:19:01,098 És guggolni kell azzal a rendetlenséggel, amiben most vagy. 247 00:19:01,099 --> 00:19:02,891 Itt nem lehet csak keringőzni 248 00:19:02,976 --> 00:19:05,936 és éber igazságot szolgáltat mintha tiéd lenne a hely. 249 00:19:06,813 --> 00:19:09,273 Fő. tanácsos Tenzin itt van. 250 00:19:10,358 --> 00:19:11,817 Engedd be. 251 00:19:14,904 --> 00:19:16,030 Tenzin. 252 00:19:16,114 --> 00:19:20,284 Bocsánat, egy kicsit félreértettem úton vagyok hozzád. 253 00:19:23,455 --> 00:19:25,789 Lin, keresel sugárzó, mint általában. 254 00:19:25,874 --> 00:19:27,333 Dobd el a szemetet, Tenzin. 255 00:19:27,417 --> 00:19:29,543 Miért van az Avatar Köztársaságvárosban? 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,045 Azt hittem, az vagy állítólag 257 00:19:31,129 --> 00:19:33,047 lefelé haladva délre Pole, hogy kiképezze. 258 00:19:33,131 --> 00:19:35,507 A költözésem késett. 259 00:19:35,592 --> 00:19:38,135 Az Avatar viszont 260 00:19:38,136 --> 00:19:40,637 vissza fog indulni a A Déli-sark azonnal. 261 00:19:40,722 --> 00:19:42,681 - Hol marad. - De... 262 00:19:42,766 --> 00:19:44,433 ha olyan kedves lennél 263 00:19:44,517 --> 00:19:47,144 hogy ejtse a vádakat Korra ellen, 264 00:19:47,145 --> 00:19:50,814 teljes felelősséget vállalok a mai sajnálatos eseményekért 265 00:19:50,899 --> 00:19:53,233 és fedezze az összes kárt. 266 00:19:56,154 --> 00:19:59,156 Finom. Vidd ki a városomból. 267 00:19:59,157 --> 00:20:02,159 Mindig öröm, Lin. Gyerünk, Korra. 268 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Tenzin, kérlek. 269 00:20:13,046 --> 00:20:14,421 Ne küldj haza. 270 00:20:14,506 --> 00:20:18,384 Kirívóan nem engedelmeskedtél a kívánságomnak, és a Fehér Lótusz Rendjei. 271 00:20:18,468 --> 00:20:20,594 Katara egyetértett velem hogy el kell jönnöm. 272 00:20:20,929 --> 00:20:23,180 Megmondta a sorsomat Köztársaságvárosban van. 273 00:20:23,306 --> 00:20:25,224 Ne vidd ebbe anyámat! 274 00:20:25,392 --> 00:20:28,435 Nézd, nem tudok tovább várni hogy befejezzem az edzésemet. 275 00:20:28,520 --> 00:20:30,321 Összezárva és elrejtve távol a világtól 276 00:20:30,397 --> 00:20:33,023 nem segít abban, hogy azzá váljak egy jobb Avatar. 277 00:20:33,108 --> 00:20:37,528 Sokat láttam ma a városból és teljesen kiakadt. 278 00:20:37,612 --> 00:20:39,530 most már értem miért maradnod kell. 279 00:20:39,614 --> 00:20:41,865 Republic Citynek szüksége van rád. 280 00:20:41,950 --> 00:20:43,325 De szüksége van rám is! 281 00:20:47,831 --> 00:20:50,207 Ez a te sarkad? medvekutya, kisasszony? 282 00:21:19,529 --> 00:21:21,572 - Korra! - Korra! 283 00:21:23,241 --> 00:21:25,242 Élni jössz velünk a szigeten? 284 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Nem, sajnálom, Ikki. 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,580 most haza kell mennem. 286 00:21:36,421 --> 00:21:37,796 Várjon. 287 00:21:38,590 --> 00:21:40,841 Minden tőlem telhetőt megtettem útmutató Republic City 288 00:21:40,925 --> 00:21:43,260 az álom felé my apának volt rá. 289 00:21:43,261 --> 00:21:46,930 De igazad van, leesett kibillent az egyensúlyából, mióta elment. 290 00:21:47,015 --> 00:21:50,559 Arra gondoltam, hogy le kell tennem a tiédet képzést hagyatékának megőrzése érdekében. 291 00:21:50,977 --> 00:21:53,187 De te vagy az ő öröksége. 292 00:21:54,022 --> 00:21:56,690 Maradhatsz és edzhetsz léghajlítás itt velem. 293 00:21:56,774 --> 00:21:59,276 Köztársaságvárosnak szüksége van rá Az Avatar még egyszer. 294 00:21:59,360 --> 00:22:02,362 Igen! Köszönöm! Te vagy a legjobb! 295 00:22:19,088 --> 00:22:24,301 Helló? Korra vagyok, az új Avatarod. 296 00:22:25,178 --> 00:22:26,938 Ez azt jelenti, hogy van Köztársaságvárosba költözött? 297 00:22:26,962 --> 00:22:29,306 Üzenetet akartál küldeni a tegnapi triádokhoz? 298 00:22:29,307 --> 00:22:32,976 A bűnözés ellen fogsz harcolni vagy a hajlításellenes forradalom? Vagy mindkettő? 299 00:22:33,061 --> 00:22:35,479 Együtt fogsz dolgozni a főnökkel? Beifong és a rendőrség? 300 00:22:36,314 --> 00:22:40,192 Igen, biztosan itt vagyok maradni, de őszintén... 301 00:22:40,276 --> 00:22:42,694 Még nincs konkrét tervem. 302 00:22:42,779 --> 00:22:45,072 Látod, még mindig bent vagyok képzés, de... 303 00:22:45,156 --> 00:22:49,076 Nézd, én csak Avatart tudok Aang e városnak szánta 304 00:22:49,160 --> 00:22:52,746 a béke központja lenni és egyensúly a világban. 305 00:22:52,830 --> 00:22:57,334 És azt hiszem, meg tudjuk csinálni álma valósággá. 306 00:22:57,335 --> 00:23:00,254 Várom, hogy szolgálhassam Önt. 307 00:23:00,338 --> 00:23:04,341 Annyira boldog vagyok, hogy itt lehetek. Köszönöm, köztársasági város. 308 00:23:04,342 --> 00:23:06,385 Rendben, ennyi a kérdéseket a...t 309 00:23:06,970 --> 00:23:09,763 Amon, hogy vagy? akarod kezelni ezt? 310 00:23:10,265 --> 00:23:12,975 Tehát az Avatar korán megérkezett. 311 00:23:13,351 --> 00:23:16,353 Úgy tűnik, lesz hogy felgyorsítsuk terveinket.